initial coding step - German English Dictionary